For your 9^th birthday

I have to write to you as well.

I know. I promised you so.

I have just feelings

But no words on the way from the

Bottom of my soul, my heart

Of which you are a part.

No fancy idioms can match you

You make the fairy tales fade.

Looking in your wise eyes-

That’s the way you change me.

What do you mean to me?

Just close your eyes.

I can’t express it in words

Let me tell you by imagery:

Like fresh spring after wintertime

A mild hill when abyss all around

Instead of being locked up,

The pure freedom you are.

From the first moment I’ve known

Your young butterfly-spirit is around to protect me,

Pretending that I’m the one comforting you,

While you were turning yourself

Into a human being.

Today I saw you disappearing

Behind the winter trees.

Then I realized: your tiny soul

Kept filling me in the past 9 years.

My tearful smile keeps

The secret deep inside:

Now I can see,

How the Child raises a Mother.

Take my caring

Wherever your life guides you.

Az eredeti vers

Kilenc éves ajándék

Neked is kellene írnom.
Tudom. Megígértem.
De csak érzéseim vannak
Szavaim nem találnak utat
oda, hol őrizlek
Mélyen, bent
lelkemben, szívemben,
minden lüktető, érző
zsígeremben
.
Rád nem illenek a tünde szóvirágok,
s minden mese megcsuklik előtted.
Szemedve nézve a végtelen bölcsességét látom
én magam változtam meg tőled.

Mit jelentesz nekem?
Csukd be a szemed!
Szavak helyett, képekkel
lefestem neked.
A télre köszöntő tavaszt
a szakadék helyett a lankát
A lét börtöne helyett vagy
a végtelen adta szabadság.

Tudtam már az első pillanatban.
Tudtam, hogy már velem vagy
Lényed körbelengve óvott,
közben velem elhitetted:
Én óvlak, míg bennem
emberré formáltad önmagad.

S ma, mikor láttalak
eltűnni a téli fák alatt,
döbbentem rá utánad nézve
mit adott nekem tenmagad
csöppnyi léte
ez alatt a röpke kilenc év alatt.
S a legmélyebb titok lengi át
könnyező mosolyomat,
mert tudom: a gyermek neveli a szülőt
mikor lassan bandukolva a létben
útravalóul viszed féltő sóhajomat