For your 9^th birthday

I have to write to you as well.

I know. I promised you so.

I have just feelings

But no words on the way from the

Bottom of my soul, my heart

Of which you are a part.

No fancy idioms can match you

You make the fairy tales fade.

Looking in your wise eyes-

That’s the way you change me.

What do you mean to me?

Just close your eyes.

I can’t express it in words

Let me tell you by imagery:

Like fresh spring after wintertime

A mild hill when abyss all around

Instead of being locked up,

The pure freedom you are.

From the first moment I’ve known

Your young butterfly-spirit is around to protect me,

Pretending that I’m the one comforting you,

While you were turning yourself

Into a human being.

Today I saw you disappearing

Behind the winter trees.

Then I realized: your tiny soul

Kept filling me in the past 9 years.

My tearful smile keeps

The secret deep inside:

Now I can see,

How the Child raises a Mother.

Take my caring

Wherever your life guides you.

Az eredeti vers

Kilenc �ves aj�nd�k

Neked is kellene �rnom.
Tudom. Meg�g�rtem.
De csak �rz�seim vannak
Szavaim nem tal�lnak utat
oda, hol �rizlek
M�lyen, bent
lelkemben, sz�vemben,
minden l�ktet�, �rz�
zs�geremben
.
R�d nem illenek a t�nde sz�vir�gok,
s minden mese megcsuklik el�tted.
Szemedve n�zve a v�gtelen b�lcsess�g�t l�tom
�n magam v�ltoztam meg t�led.

Mit jelentesz nekem?
Csukd be a szemed!
Szavak helyett, k�pekkel
lefestem neked.
A t�lre k�sz�nt� tavaszt
a szakad�k helyett a lank�t
A l�t b�rt�ne helyett vagy
a v�gtelen adta szabads�g.

Tudtam m�r az els� pillanatban.
Tudtam, hogy m�r velem vagy
L�nyed k�rbelengve �vott,
k�zben velem elhitetted:
�n �vlak, m�g bennem
emberr� form�ltad �nmagad.

S ma, mikor l�ttalak
elt�nni a t�li f�k alatt,
d�bbentem r� ut�nad n�zve
mit adott nekem tenmagad
cs�ppnyi l�te
ez alatt a r�pke kilenc �v alatt.
S a legm�lyebb titok lengi �t
k�nnyez� mosolyomat,
mert tudom: a gyermek neveli a sz�l�t
mikor lassan bandukolva a l�tben
�traval�ul viszed f�lt� s�hajomat